vượt mức

Hoàn thành vượt mức kế hoạch sản xuất.

Definition

1. Verb phrase:
   • To exceed a limit or standard: To go beyond a predetermined level, target, or quota. It implies surpassing what was planned, expected, or allowed.
   • To be over the limit: To be above a specified threshold, often used in contexts of budgets, plans, or safe levels.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Công ty đã vượt mức doanh thu năm nay. (The company has exceeded this year's revenue target.)
  • Lượng mưa đã vượt mức báo động. (The rainfall has exceeded the warning level.)
  • Chúng tôi hoàn thành kế hoạch vượt mức 20%. (We completed the plan, exceeding it by 20%.)

Advanced Usage

• "vượt mức an toàn": to exceed safe limits.

  • Nồng độ hóa chất đã vượt mức an toàn cho phép. (The chemical concentration has exceeded the permitted safe limits.)

• "vượt mức ngưỡng": to surpass a threshold.

  • Lạm phát vượt mức ngưỡng kiểm soát. (Inflation has surpassed the control threshold.)

Variants and Related Words

• Vượt chỉ tiêu (verb phrase): to exceed an assigned target or quota.

  • Nhà máy luôn vượt chỉ tiêu sản xuất. (The factory always exceeds its production quota.)

• Vượt quá (verb): to go beyond, to be in excess of. This is a close synonym, often used interchangeably.

  • Chi tiêu đã vượt quá ngân sách. (Spending has exceeded the budget.)

Synonyms

• Exceed: To be greater than a number or amount.
• Surpass: To go beyond in amount, quality, or degree.
• Overshoot: To go beyond a target or limit.

Related Idioms

• Vượt mức cho phép: to exceed the allowable limit. This is a common fixed phrase.
  • Tốc độ của anh đang vượt mức cho phép. (Your speed is exceeding the allowable limit.)